|
Visszanyerés
2004.08.26. 19:47
 Spike-Buffy beszélgetés. Szerintem az egyik legmeghatóbb, főként ha láttuk hogyan is zajlik. Pontosan akkor történik miután Spike visszatér. De már lélekkel. Ezt is egy kedves ismerősöm fordította magyarra, de ide beírom az eredetit is hogyha valaki úgy jobban érti.
BUFFY-Visszaszerezted a lelkedet. Hogyan?
SPIKE-Ezt akartad, ugye? (a mennyezetet nézve) Ezt akartad, ugye? (a halántékához nyomja az ujjait, lenéz, és az oltár felé megy)És - és most idebenn van mindenki, hozzám beszélve. Minden amit tettem... mindenki akit... - és ő... és ez... a másik, akit megvetsz. Az is itt van. Mindenki. Mind csak azt mondják hogy menjek.. menjek... a pokolba.
BUFFY-Miért? Miért tennéd?
SPIKE-Buffy, szégyelld magad. Miért tesz meg egy férfi vmit amit nem kellene neki. A nőért. Hogy az övé legyen. Hogy az a fajta férfi legyen aki soha nem- (elnéz) hogy olyan férfi legyen.
(Spike a kápolna elejénél levő 6 láb magas feszülethez sétál. Hallani h vmiből idéz.)
SPIKE-[A nő] megbocsátással néz rá [a férfira], és mindenki megbocsájt és szeretettel fordul a másikhoz. Szeretni fogják [a férfit].
(Spike csak egy lábnyira áll a feszülettől, bámulva azt.)
SPIKE-Szóval minden rendben, ugye? (sóhajt)
(Spike átöleli a keresztet, egyik karját annak egyik, másikat a másik fájára hajtva, a fejét pedig a megtámasztja a feszület csúcsán. A teste sistereg és füst száll fel ott ahol a kereszthez ér.)
SPIKE-Megpihenhetünk- megpihenhetünk most már? Buffy...megpihenhetünk már?
(Közeli kép Buffy arcáról: sír. Ahol áll, onnét nézve ahogy Spike kimerült teste lóg a kereszten, olyan mintha Jézusé lenne (csak Spike háttal van).
BUFFY
You got your soul back. How?
SPIKE
It's what you wanted, right? (looking at the ceiling) It's what you wanted, right? (presses his fingers to his temples, looks down, and walks toward the altar). And—and now everybody's in here, talking. Everything I did...everyone I— and him... and it... the other, the thing beneath—beneath you. It's here too. Everybody. They all just tell me go... go... (looks back over his shoulder to Buffy) to hell.
BUFFY
Why? Why would you do that—
SPIKE
Buffy, shame on you. Why does a man do what he mustn't? For her. To be hers. To be the kind of man who would nev— (looks away) to be a kind of man.
....
Spike walks toward the 6-foot-tall crucifix altarpiece at the front of the chapel. Sounds like he's quoting something.
SPIKE
She shall look on him with forgiveness, and everybody will forgive and love. He will be loved.
Spike's standing only a foot away from the crucifix, staring at it.
SPIKE
So everything's OK, right? (sighs)
Spike embraces the crucifix, resting one arm over each side of the cross bar, and resting his head in the corner of the vertex. His body is sizzling and smoke is rising from where it touches the cross.
SPIKE
Can—can we rest now? Buffy...can we rest?
A close-up of Buffy's face shows that she is crying now. From where she stands, Spike's exhausted body hanging limply on the cross resembles Jesus (except the view is of Spike's back).
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
